開催日：2005年7月30日
行啓： 皇太子同妃両殿下
会場： 財団法人日本民藝館
出演： (pf) チョン・ミョンフン、(vn) 五嶋龍、(vc)チョン・ミョンファ
Friendship Bridge Concert 2005
July 30, 2005
Royal visit by His Imperial Highnesses Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako
Venue: The Japan Folk Crafts Museum (Tokyo)
Performers: Myung Whun Chung (pf), Myung Wha Chung (vc), Ryu Goto (vn)
第二回「友情の架け橋」コンサートとレセプションが日韓友好年(国交正常化40周年)を祝って日本民藝館で開催。皇太子同妃両殿下の臨席の元、友情の協演に会場は再び暑く沸き立ちました。
The 2nd Friendship Bridge Concert was held in commemoration of the 40th anniversary of the establishment
of diplomatic ties between Japan and Korea. His Imperial Highnesses Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako graced the second annual performance and reception at the Japan Folk Crafts Museum.
日韓の特別な友情の絆を絶やしてはならないと、第二回「友情の架け橋」コンサートとレセプションが日韓友好年(国交正常化40周年)を祝って、2005年7月、財団法人日本民藝館で開催。チョン・ミョンフン氏(ピアノ)、チョン・ミョンファ女史(チェロ)、五嶋龍氏(ヴァイオリン)による演奏会に皇太子殿下は臨席され、友情の協演に会場は再び暑く沸き立ちました。
曲目 Program
ブラームス： ヴァイオリン・ソナタ第2番 イ長調 Op.100
メンデルスゾーン：ピアノ・トリオ第１番 ニ短調 Op.49
Brahms: Violin Sonata No. 2 in A major Op.100
Mendelssohn: Piano Trio No.1 in D minor Op.49
主催者挨拶
この度、日韓友情特別記念、第二回音楽界「友情の架け橋」を開催する運びとなりました。
日本民藝館創設者・柳宗悦が民藝運動の立場から韓国と日本の架け橋となる活動を始めるきっかけとなった「壺」との出会いから91年経ちます。
本日は日本と韓国の友情の絆をお祝いして、室内楽の夕べを開催させていただくことになりました。演奏会のみなさまのご理解と多くの方々のご協力と愛情に護られながらこのプログラムが実現に至りました事を心より御礼申しあげます。
Greeting from the Organizer
We are proud to present the second Friendship Bridge musical evening, Friends Together: Music and Mingei, commemorating the friendship between Japan and Korea.
We are most honored to receive our music friends to celebrate a truly international friendship. This evening of goodwill could not have materialized without their deep understanding and kind cooperation, as well as the many other people who wholeheartedly supported the cause. We hereby would like to express our deep-felt appreciation.
The basis of cultural exchange is the precious interaction between “people”. It is our sincere hope that this evening of good friends connecting through music, surrounded by beautiful works from the islands of Okinawa, will touch the hearts of many people, go beyond all boundaries and show the way for the future.
協賛
日本サムスン株式会社
トヨタ自動車株式会社
社団法人東京倶楽部
アサヒビール株式会社
全日本空輸株式会社
株式会社セブンイレブン·ジャパン
富士ゼロックス株式会社
財団法人日韓文化交流基金
旭化成株式会社
東京電力株式会社
株式会社東芝
楽天株式会社
野村證券株式会社
スタインウェイ·ジャパン株式会社
日本電気株式会社
株式会社スチール